En el año 2046, una vasta red de ferrocarril se extiende por la Tierra.
Un misterioso tren sale para 2046 cada cierto tiempo.
Todos los pasajeros que van a 2046 tienen la misma intención.
Quieren recuperar los recuerdos perdidos.
Porque nunca cambia nada en 2046.
Nadie sabe realmente si es verdad.
Porque nunca nadie ha regresado.
Excepto yo.
Si alguien quiere dejar 2046...
¿cuánto tiempo le llevará?
Algunos se van fácilmente.
A otros les lleva mucho más tiempo.
He olvidado cuánto tiempo llevo en este tren.
Empiezo a sentirme muy sólo.
Aunque recuerdo que muchos han ido a 2046.
Es el primero que ha vuelto.
¿Puedo preguntarle por qué dejó 2046?
Siempre que alguien me preguntaba por qué dejé 2046...
le respondía vagamente.
Antes...
cuando alguien tenía un secreto que no quería compartir
subía a una montaña.
Buscaba un árbol y excavaba un agujero en él.
Y susurraba el secreto en el agujero.
Despues lo tapaba con barro.
De ese modo, nadie podría descubrirlo nuca.
Una vez me enamoré de alguien.
Despues de un tiempo, se marchó.
Se fue a 2046.
Pensé que me esperaría allí.
Pero no pude encontrarla.
No puedo dejar de preguntarme si me amaba o no.
Nunca lo averigüé.
Quizás su respuesta era como un secreto...
que nadie conocería.
Todos los recuerdos son rastros de lágrimas.
¿No prometiste que no ibas a volver?
Vine para verte.
¿Por qué?
No tengo futuro aquí,
así que veré cómo son las cosas en Hong Kong.
¿Cuándo te vas?
El barco zarpa dentro de dos días.
¿Por qué me lo dices?
Pensé que podríamos ir juntos.
No conoces nada de mi pasado.
Si no has querido contarme algo no me importa.
Si ganas, iré contigo.
Ella encontró un modo indirecto de rechazarme.
Recuerdo...
que esa fue la última vez que nos vimos.
Justo después de eso, dejé Singapur.
Regresé a Hong Kong a finales de 1966.
Hubo disturbios en Kowloon debido a la subida del precio del billete del ferry.
No estaba seguro de cuanto tiempo me quedaría...
así que cogí una habitación en un pequeño hotel en Wanchai.
Escribí artículos para los periódicos.
Pagaban 10 $ HK por cada mil palabras.
Fue algo duro al principio
Con tal que pudiera llegar a fin de mes...
no me importaba qué clase de cosas escribía.
"Diario del Héroe Bazooka"
"La nueva estrella del Club Luk Kwok es Fai Fai!"
"¡Una belleza impresionante con sorprendentes bazookas!"
"¡Un gran éxito para los amantes de las tetas!"
Espera. Por supuesto que exagero.
No puedo decir que sus tetas son falsas, ¿no?
Pronto me acostumbré a esta clase de vida.
Y llegué a ser un experto en mujeres.
Muchas noches sin dormir
Sin embargo...
nada dura para siempre
24 de diciembre de 1966.
¿Es verdad?
¿Por qué iba a mentirte?
¿De verdad me conoces?
¿No estuviste en un espectáculo en Singapur en el 64?
Sí.
Eres Lu-lu
Lo era entonces.
Ya no.
¿Cómo te llamas ahora?
¿Por qué debería decírtelo?
En la Nochebuena de 1966...
tropecé con una amiga de Singapur en un club nocturno.
Estuvimos muy unidos...
pero esa noche...
aparentemente me había olvidado.
¿Realmente nos hemos visto antes?
¿Cómo podría olvidarlo?
Dijiste que me parecía a tu último novio.
Me enseñaste el Cha-cha-chá.
Continúa...
Siempre estabas arrastrándome al casino.
Tuviste un mala racha.
Debías una fortuna.
Mis amigos y yo pagamos tu pasaje a Hong Kong.
Hablaste mucho de tu último novio.
Un chino-filipino de familia rica.
Habías planeado casarte con él,
pero murió joven.
Dijiste que era el único amor de tu vida.
en este momento del año....
no debería recordar cosas tristes.
¿Pero recuerdas que esa noche de Navidad...
estuvimos bebiendo?
Hablamos mucho.
¿Estaba fingiendo que me había olvidado?
La llevé de vuelta a su hotel. Estaba bebida.
Ella había bebido demasiado...
así que me marché rápidamente.
Al salir, me fijé en un número muy familiar.
Si no hubiese tropezado con ella esa noche,
no habría visto ese número
y no habría escrito "2046".
¿En qué puedo ayudarle?
¿Está la señorita Lu-lu?
¿Lulu? Aquí no hay ninguna señorita Lu-lu.
Había una Mimi...
pero se marchó.
¡Pero estuve aquí hace dos días!
¿No sabe dónde ha ido?
¡No! ¿Qué quiere de ella?
Nada en realidad.
Tengo su llave, quería devolverla.
Puede dármela a mí.
Gracias.
¿Quiere alquilar la habitación?
Acabo de venir del extranjero.
Aún no tengo casa propia.
¿Podría echarle un vistazo si queda libre?
Éste es un hotel pequeño,
pero nuestros huéspedes son todos gente decente.
¿En qué trabaja?
Escribo para los periódicos.
¡Estupendo! ¡Un compañero artista!
No siempre he echo ésto.
Yo también he sido artista.
¿De veras?
Tomé clases de canto en Haerbin.
Por entonces, era tenor.
Será un placer tenerle aquí.
¿Cuándo se trasladará?
Tan pronto como sea posible.
Pero...
hay que volver a pintar la 2046.
La 2047 está libre.
Échela un vistazo.
No importa.
Volveré cuando esté lista.
¿Por qué esa habitación en particular?
Quizá sea el número.
¿Significa algo para usted?
Bromeo.
Le digo que...
eche un vistazo rápido a la 2047.
Si le gusta, puede trasladarse.
Y cuando esté lista se cambia a la 2046.
¿Qué le parece?
¿Puedo ver la habitación?
¡Por supuesto! Por favor...
Una vez me hube trasladado, averigué...
que la noche anterior...
Lu-lu fué apuñalada por un novio celoso.
Un batería del club.
Ella le quería de verdad...
y le comparó con un pájaro que nunca se posa.
Durante todos estos años...
había estado buscando su "pájaro sin patas".
La mayoría de sus asuntos terminaron mal.
Pero a ella no le preocupaban los finales tristes.
No importaba lo que sucediese...
siempre que ella fuese la actriz principal.
¡Bien!
¡Claro!
¡Vale!
¡Vayamos!
¡Iré contingo!
Bien. ¡Iré contigo!
¡Claro!
¡Entiendo!
¿Sabes qué quiero decir? Lo sé... Lo entiendo.
¡Ya!
¿Puedo ir?
¡Puedo ir!
¡Claro!
¡Entiendo!
¡Ya sé!
No llevó mucho tiempo terminar de redecorar la 2046.
Pero para entonces estaba acostumbrado a la 2047.
¡Claro!
Comencé a oir una extraña voz a través de la pared.
Pensé que alguien se había trasladado.
Pero era la hija del propietario del hotel, el señor Wang.
¡Sin duda!
¡Seguro que voy!
Bien,¡vámos!
No tenía ni idea de lo que estaba diciendo.
El botones me dijo que era japonés.
Al parecer tenía un novio japonés.
Di al conductor "el 220 de la calle Granville"
-Ge... ran... wei... -220 de la calle Granville.
-Que gire en la avenida Humphreys cerca de la calle Kimberley. ¿Puedes repetirlo?
- Que no baje por la calle Salisbury. - Despacio, por favor...
Te Dibujaré un mapa.
¡No, ese es mi boli!
Lo repetiré una vez más.
Que gire en la avenida Humphreys.
Cerca de la calle Kimberley.
Pero que no baje por la calle Salisbury.
-¿Lo entiendes? - No.
-Te dibujaré un mapa. - No
Calle Granville.
Que gire en la avenida Humphreys.
Que no baje por la calle Salisbury.
Recuerda, que no baje por la calle Salisbury.
Su empresa en Japón le había enviado a Hong Kong.
Cuando llegó aquí se registró en este hotel.
¡El mundo está lleno de hombres!
¿Por qué tienes que elegir un japonés?
¡Deshazte de él!
¡Nunca hablaré con él!
¿Quieres mi bendición?
¡No mientras viva!
Esta situación duraba ya tiempo,...
pero debido a la oposición del señor Wang...
acabaron separándose.
¿Puedes decirme qué sientes?
¿Me quieres?
¿O no?
Tengo miedo de oir tu respuesta.
Pero tengo que preguntártelo de todas formas.
Ven conmigo.
Adios.
El hombre, finalmente, volvió a Japón.
Fue entonces cuando la señorita Wang comenzó a hablar sola.
¡Eh!. ¡Pide a tu jefe que la baje un poco!
Señor Chow sería mejor que se lo pida usted mismo.
Señor Chow....
¿No se había ido ya?
¿Por qué ha vuelto?
¡No le veré!
Si no quieres dejarle...
¡Escápate! ¡Márchate con él!
Supuse que el señor Wang ponía la música tan alto...
porque amaba su ópera.
Pero en realidad, no quería que nadie escuchase los asuntos familiares.
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve por mí cuando seas un poco más mayor!
¡Te digo que esperes hasta que crezcas!
Me gusta.
El mayor problema del señor Wang...
eran sus dos hijas.
La mayor estaba loca por su japonés.
La más joven era precoz para su edad.
Se metía en mi habitación para beber.
Despues se escapó con
otro batería de la banda del club.
Despues de que se fuera, la mayor tambien se metió en problemas.
¡Eh! Dile a tu jefe de mi parte...
que ando retrasado con el alquiler.
De todas formas, tiene mi depósito.
Señor Chow, dígaselo usted mismo.
Está de un humor de perros estos días.
¿Qué le pasa?
Primero,una hija se escapó.
Ahora la otra está en el hospital.
Por eso está tan enfadado.
¿Por qué está en el hospital?
No se lo dirá, se comporta de forma rara.
¡Evítelo!
¿Así qué es eso?
De cualquier forma, dale mi invitación.
Es la fiesta de cumpleaños de mi padre.
Puede descontar su regalo de la renta que debo.
Más tarde impusieron el toque de queda en Hong Kong.
Bombas caseras causaron el pánico.
La economía se paró entonces.
Dejé de salir.
Algunos pensaron que me había reformado.
En realidad, estaba escribiendo...
una historia llamada 2046.
Todos los hombres y mujeres buscan el amor...
arriesgándolo todo para ir a un lugar llamado 2046.
¿Qué es eso?
Vamos a...
Lo hice tan extravagante y erótico como pude, sin llegar al límite.
A los lectores les gustó.
A algunos les disgustó el enfoque futurista.
Pero todo lo que "2046" significaba para mí era...
el número de una habitación de hotel.
Inventé muchas cosas,
pero tambien reflejé algunas de mis propias experiencias.
La gente con la que tropecé a lo largo de mi vida...
aparecía en mis historias.
Me sentía cada vez más cómodo en mi mundo de ficción.
Por ese entonces la música del señor Wang se volvió a oir más alto.
Más problemas con sus dos hijas...
pero tambien por el mal estado de la economía.
Muchas de las habitaciones estaban vacías.
En septiembre acabaron los disturbios.
La vida volvió a la normalidad.
Enseguida, alguien se mudó a la 2046.
¿Acabais ya?
¡Es demasiado temprano para eso!
¡Algunos intentamos dormir!
¿Mirando a hurtadillas?
¡La mujer de al lado es un bombón!
¿Qué posibilidades tengo?
¡Olvídate de ella!
¡Un padre de familia no debería tener esas cosas en la cabeza!
¡Ahora que mi mujer está embarazada...
no me deja tocarla!
Venga.
Háblale de mí.
Vale...
¿Cuánto?
¿Cuánto tienes?
Solo 100 $...
Espera mi llamada.
¡Señor Chow!
¡Señor Chow tiene una llamada!
¿Es demasiado temprano?
Aún no está levantada.
¿Por qué vienes?
Te dije que hay que planearlo.
¡No es una prostituta de la calle!
Un artista como tú...
Muestrale un poco de respeto, ¿lo harás?
Sí. ¡Te lo diré en seguida!
Señorita Bai, su llave.
Ya ha vuelto, señorita Bai.
¿Quién es?
¿A quién busca?
El señor Chow me sugirió que viniera por...
Ya ha vuelto, señor Chow.
¿Ganó en los perros?
- ¡Perdí! - Yo gané un poco.
¿Me busca?
Creo que conoce a esta persona.
¿Qué estás haciendo en esa habitación?
¡Dijiste que lo arreglarías! ¡Te pagué!
¿Cuándo dije que era esta habitación?
-Quiero ésta. -Dije esa habitación.
-Dije ésta. -Tú chica está en esa habitación.
-Dijiste ésta. -¡Qué embarazoso! Discúlpele.
¡Te dije la habitación de la izquierda!
- ¡Díje que quería esa! - ¡Cállate!
Oh, ¡Usted de nuevo!
Quería pedirle perdón por lo de anoche.
Olvídelo. Váyase.
Mi editor se pasó de la raya.
Pero realmente no es malo.
¡Solo un poco tacaño! ¡Nunca paga su parte!
Siempre dice estar sin un duro cuando traen la cuenta.
Así que pensé en jugarle una mala pasada.
¿A mi costa? ¿No llegó un poco lejos?
Sólo picó porque es usted tan hermosa.
¡Y usted bastante ligón!
¡Tan sólo afirmo lo evidente!
Un pequeño detalle para que me perdone.
Por favor, acéptelo.
No lo quiero.
Aún está enfadada, ¿no?
- Por favor, acéptelo. - ¡No!
- Vamos... - ¡No!
Es sólo un detalle...
No se ría de mí. ¡Se lo digo en serio!
Ahora ¡Fuera!
Está bien, desahóguese.
¿Cómo puedo hacer que se sienta mejor?
Abofetéeme de nuevo.
¿Cree que no me atrevería?
¡Acérquese!
¡Cabrón!
¡No seas tonta!
Ya es suficiente.
Soy lo bastante educada como para no abofetearle de nuevo.
¡Eso no significa que pueda aprovecharse!
Esta vez lo dejaré pasar.
Si hay una segunda vez no seré tan educada.
No volverá a ocurrir.
Mi cara aún está entumecida.
¡Acéptelo!
¡No!
Son una muestra de mi respeto.
Los elegí yo mismo.
Vea si le gustan.
Si no, tírelos.
Bién.
Me marcharé ahora.
¡Tranquilízate!
¡No es asunto tuyo con quién salí anoche!
¿Quién?
¡Dabao!
¿Qué Dabao?
¿El gordo o el flacucho?
¿El de Shanghai o el de Shandong?
El problema es que conozco a varios hombres que se llaman Dabao.
¿Cómo sé a cual de ellos te refieres?
Lo hice, sí.
¿Qué vas a hacer?
¡Bien!
¡Estaré esperando!
Deja que te explique...
¡Fuera!
¿Crees que puedo aceptar ésto?
Ella o yo.
¡Será mejor que elijas!
¡Ahora vete!
24 de diciembre de 1967.
¡Ha vuelto temprano!
¡Es Nochebuena!
¿No debería haber ido a cenar con su novio?
¿Qué novio?
¡Cenemos entonces!
Vamos...
¡Tiene muchas amigas! ¿Necesita compañía?
¡Salga con ellas!
Todas quieren estar conmigo, pero no puedo elegir.
Lo más justo es no ver a ninguna.
Vamos, no vale la pena que permanezca encerrada en su habitación.
No estoy de humor esta noche.
Debería emborracharme...
y abofetearle de nuevo.
Está bien.
¡Estoy acostumbrado!
Si abofetearme le hace feliz,
tómelo como mi regalo de Navidad.
Vamos...
Venga conmigo.
¡Suélteme!
No esperaba pasar una Navidad así.
¿Qué esperaba?
Habíamos hecho planes.
Me iba a llevar a Singapur.
Dijo que allí hacía calor en Navidad.
Así que ni siquiera metí ropa de invierno en la maleta.
Lo que llevo ahora...
es para el verano.
¿Ha estado en Singapur?
Trabajé allí algunos años.
¿Qué clase de trabajo?
Un períodico.
¿Lo pasó bien allí?
Estuvo bien.
Cuénteme más.
Ya no voy a ir...
así que tendré que imaginarlo.
¿Qué quiere saber?
¿Cómo es el clima?
Bastante cálido.
Todo el año.
A veces no puedes decir que estación es.
¡Los puestos de comida son estupendos!
Ping y yo comíamos allí después del trabajo.
Comíamos y bebíamos hasta el amanecer.
Nuestro casero era un hombre divertido.
Bajo y gordo, siempre vistiendo una falda...
que los malayos llaman "sarong".
Pero cuando estás fuera de casa...
a veces te aburres.
¡Fué una cena pesada!
¿Otro trago?
¿Te gusta beber, eh?
Facilita las cosas.
Cuando bebo, no tengo preocupaciones.
¿No has echado de menos a ninguna de tus novias esta noche?
¡No están locas por mí!
Tambien ven a otros hombres.
Tan sólo nos divertimos juntos.
Ellas todavía necesitan ganarse la vida.
Yo no lo consigo.
¿Dónde ves tú la "diversión"?
Si encuentras a la persona adecuada...
¿por qué malgastar el tiempo con otras?
¡Si encuentro a la persona adecuada!
Un hombre como yo no tiene nada
excepto tiempo libre.
Por eso necesito compañía.
¿Así que para tí solo son un pasatiempo?
Yo no diría eso.
Otros pueden pedir prestado mi tiempo también.
¿Y esta noche?
¿me lo has prestado o te lo he prestado?
¡No hay diferencia!
Quizá yo te lo presté antes...
y ahora me lo estás prestando tú.
¡No seas ridículo!
No me malinterpretes.
No he intentado aprovecharme de tí.
Si hubiese querido eso...
oportunidades no me han faltado.
Sólo quiero que tomemos unas copas como amigos.
¿Te parece bien?
Difícil.
Pero tendré que intentarlo.
Bien...
¡Intentémoslo!
- ¿A dónde? - ¡Bebamos!
¡Señor Chow, parece feliz esta noche!
Por supuesto, mis amigos me invitan a cenar.
Por aquí por favor...
¡Ping! ¿Es el cumpleaños de alguien?
Mejor que eso, ¡Chow tiene una nueva novia!
¡Sin duda se merece una celebración!
Señor Chow, ¿qué le gustaría comer esta noche?
¡Algo caro!
¿Serpiente?
Sí, serpiente estaría bien.
- La serpiente no es barata. - ¿Seguro que ganarás la apuesta?
¡Cállate! No le haga caso.
-¿Qué será señor Chow? -¡Serpiente!
Y tambien cordero guisado.
Y para beber whiskey de Hoi.
¡Sí!¡Bien!
No podemos desperdiciar esto. Está delicioso.
¿Dónde está tu chica Chow?
Ya son las 2. ¿Va a venir?
-No va a venir. -No puede venir.
No creo que venga.
Es por tu culpa.
Por tu culpa ha sucedido ésto.
¿Por qué me echas la culpa?
Tú provocaste ésto.
Dijiste que era dulce y obediente.
¡Ahora sabemos la verdad!
Dije que a veces era obediente...
y a veces dulce.
Pero está llena de sorpresas que es lo divertido.
- Y lo siguiente ¿qué? - Sí, ¿y ahora qué?
¿Qué más puedo hacer?
Lo que os apetezca.
Y entonces ¿qué sucedió?
¡Cuéntame!
¿Por qué me das las gracias?
¡Pervertido!
¡Abre!
¿Quién es?
¡Abre la puerta!
Es tarde.
Me has gastado una buena broma esta noche.
Terminé tarde de trabajar.
Demasiado tarde para ir.
Así que no fuí.
¿Qué es esto?
Es culpa tuya.
¿Cómo iba a saber que me dejarías plantado?
Pensé que ganaría unos cientos.
Y en vez de eso perdí mi bigote.
Es todo culpa tuya.
Te lo mereces.
¿Quién te mandó apostar?
Te contaré algo...
Ping me pidió que no fuera.
De todas formas...
no me gustaba mucho ese bigote.
Ahora pareces más joven.
¿No te gusta?
¡Te estás riendo de mí!
¡Te burlas de mí!
Te haré pagar ésto.
¿Cómo me compensarás?
Al menos dame un beso.
¡Me has mordido!
¡Cógeme!
¡Ya verás cuando te coja!
¡No me toques ahí!
Tonto, ¿vas a despellejarme?
¿Crees que tú has estado cariñosa?
Estoy sangrando.
Me sorprende haberlo resistido.
Sólo un guiso de cordero y mira como he estado.
¿Crees que he estado salvaje?
¿Qué? ¡No te muevas!
¿Qué haces?
No te has afeitado.
Quién sabe dónde ha estado esta maquinilla.
Puede traerme mala suerte.
¡Vamos a por el segundo!
No quiero.
¿Por qué te has vestido?
Me vuelvo a mi habitación...
Estoy exhausto.
Esto es todo lo que tengo.
Aparte de lo suelto para el autobús,
aquí hay 200 $.
Cógelo.
No lo quiero.
No estaba en venta.
No es lo que pienso.
Quiero pagarte el vestido roto.
Cógelo.
Veo...
que tienes miedo de que me aferre a tí, ¿no?
Bien...
cogeré 10 $.
Tómalo como un descuento.
Si quieres volver otra vez...
te cobraré lo mismo.
Me vuelvo a mi habitación.
Ven aquí.
Esta noche no.
¿Por qué no?
¿No estás de humor?
No puedo hacer esfuerzos esta noche.
Además, ando un poco corto de dinero.
No importa, puedes debérmelo.
No....
No quiero estar endeudado.
La recepción es a las 6. La cena a las 8.
No me importa si no puedes, envía tu regalo.
¡No tanto como tú!
¡Celebras banquetes todo el año!
¡He tenido cuatro invitaciones de cumpleaños tuyas este año!
Luego te enviaré más invitaciones.
Acuérdate de la gente con dinero...
¡Incluye sus nombres y envíales invitaciones!
Eso está hecho.
Señor Chow, ¿celebrando otro banquete?
¿Sabes que tenemos cumpleaños en diferentes calendarios?
Otro de los mios está al caer.
Sin duda.
- Aquí hay una para tu jefe. - Vale.
Dile que como somos íntimos...
puede descontar su regalo del alquiler que le debo.
-Seguro que lo hará. -Bien.
Es tarde, ¿qué es tan urgente?
Vengo de Macau,
Chow me pidió que te trajera un regalo.
¿Fuísteis los dos a Macau?
Sí, teníamos algunos días libres.
Así que fuimos al casino.
Oh, es precioso.
Dice que encontró algo de dinero...
en su bolsillo.
Así que antes de perderlo todo en las mesas...
te compró un regalo.
¿Dónde está?
Aún no ha vuelto. Ya sabes como es.
Derrochador a principios de mes
y sin blanca antes de que acabe.
Hizo algunos miles celebrando esa fiesta.
¡Asi que ahora lo está disfrutando!
¿Está allí solo?
¡Por supuesto que no! Está con más gente.
Le gusta la compañía.
¿Siempre ha sido así?
No hablemos más de él. Tomemos una copa.
Pero debería advertirte...
Sé que quieres mucho a Chow...
no pierdas el tiempo con él.
¡No es serio!
Adivina quién soy.
¡Solo hay una posibilidad!
¡Dame un beso primero!
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí?
¿Tú qué crees?
Pensaba que eras algo salvaje.
¡Pero no me imaginé que tanto!
¡Págame!
Hace mucho que no te veo.
He estado ocupado.
Mentiroso.
Dime la verdad.
¡Lo estoy haciendo!
¿Quién era la mujer del otro día?
¿Qué mujer?
No finjas.
La ví salir de tu habitación.
¿Quién es?
Una amiga.
¿Una amiga?
¿Qué estaba haciendo en tu habitación?
No seas curiosa, ¿vale?
Vuelve a tu habitación.
Tengo trabajo que hacer.
¡No quiero!
Voy a dormir aquí esta noche.
Toda la noche te va a salir caro.
No hay problema.
Di un precio.
Pagaría por estar contigo cada día.
Al por menor está bien.
Al por mayor es impensable.
¿Por qué?
Simplemente no me gusta.
¿Harías una excepción por mí?
No.
¿Tratas a todas las mujeres así?
Excepto a una.
¿A quién?
A mi madre.
Hablo en serio.
No me importa si tienes otras mujeres.
Pero no quiero que me trates igual que a ellas.
Me trae sin cuidado si me quieres o no.
Te amaré de cualquier modo.
Desde que estamos juntos, no he traído a otros hombres.
Esperaba que pensases del mismo modo.
¿Me prometerás eso?
No.
Ya veo...
Entonces hemos acabado.
No te molestaré más.
Y no quiero volver a verte en mi habitación.
Aquí tienes 10 $.
Esta noche pago yo.
¡Gracias!
Si algún día te apetece, puedes volver.
Te cobraré lo mismo.
¿Te diviertes?
¿A tí que te importa?
Hiciste mucho ruido anoche.
Pensé que...
como traías mujeres de nuevo, ¿por qué no iba yo a hacer lo mismo?
Quiero ver si realmente no te importa.
No quiero ir. ¿Por qué no vienes tú?
¡Olvídalo! ¡No vengas!
Despues de eso Bai Ling se mudó...
...comenzó a salir con Dabao.
Y yo tambien salí con otras mujeres.
Si nuestros caminos se cruzaban fingíamos no habernos visto.
Algo patético, lo sé.
Pero fue mejor para los dos terminar de ese modo,
No tuvimos contacto en mucho tiempo
A pesar de esto...
ella aparece en mis historias.
Su cambio, compruébelo.
Gracias.
¿Va a salir más tarde?
¿Por qué?
¿Podría enviar esta carta por mí?
Claro.
Entonces la señorita Wang regresó.
Lo supe por el familiar sonido que llegaba a través de la pared.
¡Por favor, llévame contigo!
¡Bien!
¿Qué estás haciendo?
¿No fui claro?
¡No te pongas en contacto con ese japonés!
¿Por qué le escribes en secreto?
¿No estás avergonzada?
¡Dame su carta!
¿No?
¿Qué está leyendo?
Una novela de artes marciales.
¿Le gustan?
Si su amigo quiere enviarle más cartas...
y no quiere que lo sepa su padre...
dígale que las envíe a mi habitación.
Se las pasaré.
Tras su regreso parecía más feliz.
Hablábamos con más frecuencia.
Señor Chow, otra carta para usted.
¡Vaya, otra!
¡Estas chicas japonesas son tan apasionadas!
Veámonos de nuevo.
Después...
si aún piensas que no deberíamos estar juntos...
dímelo con franqueza.
Aquel día, hace seis años...
un arco iris apareció en mi corazón.
Aún sigue allí.
Como una llama que me quema por dentro.
Pero, ¿cuáles son tus verdaderos sentimientos hacia mí?
¿Son cómo un arco iris despues de la lluvia?
O...
¿ese arco iris hace tiempo que desapareció?
Espero tu respuesta.
¿Por qué escribes todas esas cosas sobre sexo?
¡Así no pasaré hambre!
¿No te preocupa tu reputación?
Tal vez no soy un buen chico.
¿Por qué no intentas escribir otras cosas?
¿Quién las leería?
¿Qué tal artes marciales?
A la gente le gustan.
Es demasiado dificil.
Intenté una vez escribir con alguien.
Nos encerramos durante meses.
Solo conseguimos dolor de cabeza.
Aquellos fueron buenos tiempos...
Tambien me gusta escribir.
Es dificil sobrevivir como escritor.
Solo lo hago por diversión.
Te enseñaré algunos de mis escritos.
Hazlo.
Aquí tienes, lee éstos primero.
¡Vaya, eres muy prolífica!
Cuando los hayas leído dime que te parecen.
¡No olvides devolvérmelos!
¡Claro!
¿Ya los has leído?
Los leí.
¿Qué opinas?
Creo que no deberías volver a escribir.
¿Por qué no?
Eres demasiado buena.
Podrías dejarme sin trabajo.
"¡El Maestro Araña ataca con su certero puño!"
"¡Dos palillos salieron como misiles!"
"¡Golpean con fuerza explosiva!"
"¡Boom! ¡La montaña se parte en dos!"
Ve más despacio, no puedo seguirte.
Vamos, lo están esperando.
Vale. Vale.
¿Lo cogiste?
Continúa.
¿Dónde estaba?
"La montaña se parte en dos"
Eso... "La montaña se parte en dos... "
"aplastando a Ábaco de Hierro contra el suelo!"
¿Ábaco de hierro?
¿No había muerto?
¿Murió?
Entonces pon Cabeza de Hierro.
¿De dónde sale de repente Cabeza de hierro?
¡Eh, cualquier cosa cabe en una novela de artes marciales!
¿Por qué no descansas?
La terminaré por tí.
Vale.
Sentía como si tuviera un ayudante.
Cuando andaba retrasado con mi manuscrito, le pedía que escribiera por mí.
Era solo una chica...
pero escribía como el mejor de nosotros.
Lo pasábamos muy bien.
Ese fue mi verano más feliz.
Pero no duró...
Le animé a encararse con su padre.
Pero no se atrevió.
Quería pagarse sus propios gastos,
así que le busqué trabajo como guardarropa de un club.
¡Gracias!
Le dijo a su padre...
que estaba saliendo conmigo.
Algunos días encontraba una excusa para recogerla después del trabajo.
Te quedaste hasta tarde.
Si estás lista para marchar...
Tengo un taxi esperando, puedo acercarte a casa.
No, gracias.
Entonces no puedo esperar.
Los sentimientos pueden surgir sin que te des cuenta.
Sabía eso, pero ¿y ella?
Siempre estaba preguntando...
si existe algo que no cambia nunca.
Podía ver lo que había en su mente.
Prometí escribir una historia sobre ella basada en mis observaciones.
Algo para mostrarle lo que su novio pensaba.
Como broma...
pensamos llamarlo "2047".
Pero quizás estaba siendo demasiado retorcido.
Comenzaba a sentir que no escribía sobre su novio...
sino sobre mí.
Así que comencé a imaginarme como un japonés...
en un tren hacia 2046...
encandilado por un androide con acción retardada.
Si alguien quiere dejar 2046 ¿cuánto tiempo le llevará?
Nadie puede decirlo.
Algunos se van fácilmente.
Otros encuentran que...
les lleva mucho más tiempo.
Requiere una gran resistencia.
Y puede doler terriblemente.
He olvidado cuánto tiempo llevo en este tren.
Empiezo a sentirme muy sólo.
Es bastante aburrido al principio,
pero lentamente uno se va acostumbrando.
Tenemos gran variedad de asistentes.
Pueden satisfacer sus necesidades.
Le servirán fielmente.
Como a un amigo íntimo.
Pero nunca debe enamorarse de ellas.
¿Quién se enamoraría de un androide?
¿Quién puede decirlo?
Los acontecimientos pueden sorprenderle...
sin que se de cuenta.
Sucede siempre.
El párrafo 201 de la Guía de pasajeros...
advierte que el Área 1224-1225...
es especialmente fría.
La calefacción del tren no está suficientemente alta.
Se advierte a los pasajeros que se abracen unos a otros para mantener el calor.
Desde que soy el único pasajero...
me abrazo a mi androide asistente.
Supongo que es su mecanismo, o mi imaginación...
pero siento alguna reacción de afecto en su cuerpo artificial.
Duele...
¿Por qué quieres dejar 2046?
¿Sabes...
lo que la gente hacía en la antiguedad...
cuando tenían secretos y no querían compartirlos?
Subían a una montaña...
Buscaban un árbol...
Excavaban un agujero en él...
Susurraban el secreto en el agujero...
Y lo cubrían con barro.
De ese modo...
nunca nadie podría conocerlo.
¡Yo seré tu árbol!
Cuéntamelo, y nunca nadie lo sabrá.
Yo siempre...
Yo...
Yo siempre...
¡Muy divertido! Siempre...
Yo siempre...
Siempre que alguien me preguntaba por qué había dejado 2046...
Siempre...
...le respondía vagamente.
Siempre...
Una vez me enamoré de alguien.
No podía dejar de preguntarme si me quería o no.
Encontré un androide que se parecía a ella.
Pensé que el androide me daría la respuesta.
10 horas más tarde.
Tengo que contarte un secreto.
Vente conmigo.
Tengo que contarte un secreto.
Vente conmigo.
Continué preguntando,
pero nunca respondió.
Empecé a inventarme excusas para explicar su silencio.
¿No conoce el canon budista?
¿"Los 5 estados de los Seres Celestiales"?
Los 5 estados de los Seres Celestiales.
Trata sobre los dioses...
y cómo tambien atraviesan este proceso.
Nuestras asistentes...
están magníficamente diseñadas.
Pero hay un problema.
Cuando han servido en un viaje tan largo...
comienzan a fatigarse.
Pueden querer reir...
pero la sonrisa tardará en llegar.
Pueden querer llorar...
¡pero las lágrimas no aparecerán hasta el día siguiente!
Esta está fallando rápidamente.
Creo que será mejor que la deje.
Creció mi desesperación.
Estaba a punto de rendirme.
Pero pronto estaba intentándolo de nuevo.
Tengo que contarte un secreto.
¿Vendrás conmigo?
Tengo que contarte un secreto.
¿Vendrás conmigo?
¿Sabes que hacía la gente en la antiguedad...
cuándo tenían secretos?
Subían a una montaña, buscaban un árbol,...
excavaban un agujero en él...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Lentamente comencé a dudar de mi mismo.
La razón de que no respondiera...
no era tan simple como que sus reacciones estaban fallando.
Era simplemente que no me quería.
Al fín lo capté.
Estaba fuera de mi control.
Lo único que me quedaba por hacer....
era darme por vencido.
24 de diciembre de 1968.
¿Por qué me has invitado a cenar en Nochebuena?
¿Sabes cuánto perderé en propinas por no trabajar?
¿No sería espantoso estar sólo esta noche?
Necesitaba compañía.
¿A qué te refieres?
Tu novio no te ha escrito desde hace tiempo.
Le dije que no lo hiciera.
De todas formas, es imposible.
No tiene sentido que me espere.
¿Por qué es imposible? ¡Ve a verle!
Si no lo haces, sí será imposible.
Mi padre nunca me dará su consentimiento.
Si tú fueras él...
¿qué estarías haciendo esta noche?
¿Por qué no se lo preguntas a él?
¿Tienes su número de teléfono?
No te oigo.
¿Puedes hablar más alto?
¡Ya estoy gritando!
Esa noche me sentí como Santa Claus.
La llevé a la oficina del periódico...
y le dejé llamar a su novio.
Estaba feliz...
de verla tan feliz.
De hecho, la zona 1224-1225...
significa Nochebuena y Navidad.
La noche antes de Navidad...
mucha gente necesita un poco más de calor del habitual.
Yo no conseguí eso.
Quizás fuese mejor así.
10 horas más tarde.
Me dí cuenta...
de que la razón por la que el androide no respondía...
no tenía nada que ver con su mecanismo desgastado.
Tampoco con que ella no le quisiera.
Era más fácil...
que ya amara a otro.
Poco tiempo despues, se fue a Japón.
Le dí una copia de mi historia "2047".
Espero que la leyera.
100 horas más tarde.
1000 horas más tarde.
En el amor es todo cuestión de tiempo.
No es bueno encontrar la persona adecuada....
demasiado pronto o demasiado tarde.
Si hubiera vivido en otro tiempo o lugar...
mi historia habría tenido un final muy diferente.
Tengo que decirle algo...
¿Sí?
Estaré fuera un par de días.
Por favor, págele a mi hija el alquiler de este mes.
¿Ha vuelto?
Jingwen, no. Quiero decir que le pague a mi hija pequeña, Jiewen.
¡Así que deja sus preocupaciones atrás! ¿Va de vacaciones?
No. Tengo que ir a Japón.
¡Pero usted odia a los japoneses!
¿Por qué va a Japón?
Jingwen se va a casar.
Felicidades.
No estaba seguro de si ir o no.
Ahora ya lo he decidido... Quiero que sea feliz.
¿Cuándo se marcha? ¿Puede ayudarme a elegir un regalo?
No hace falta.
Quería que le preguntara algo.
¿El qué?
Leyó su historia "2047". Le gusta mucho.
Pero encuentra el final demasiado triste.
Se pregunta si puede cambiarlo.
Veré que puedo hacer.
Una hora más tarde.
10 horas más tarde.
100 horas más tarde.
¡Taxi!
Tambien quiero que la historia tenga un final feliz.
Pero no se cómo escribirlo.
Algunos años atrás tuve un final feliz a mi alcance.
Pero lo dejé escapar.
¡No me des la espalda!
¿Él ha estado aquí? ¿Qué es para tí?
Mientras estaba deprimido, tropecé de nuevo con Lulu.
No había cambiado, aún era intensamente celosa.
¿Crees que es tuyo?
¡Pensaba que lo conocías bien!
¡Él es así!
Sólo hemos estado divirtiéndonos.
¡Así que contrólate, Missy!
Viéndola aprendí algo.
Cuando no tomas el "no" por respuesta...
todavía hay posibilidades de conseguir lo que quieres.
18 meses más tarde.
Hola. ¿Está el señor Chow?
Sé que no tengo derecho a pedírtelo...
pero dicen que necesito alguien que me avale.
El hombre que recluta chicas...
para el club nocturno...
...dice que te conoce.
¿Puedes hablarle de mí?
No hay problema.
Sé que hombre dices.
Le veré en uno o dos días.
¿Por qué elegiste Singapur?
No quiero permanecer aquí más tiempo.
He estado pensando en ello.
Quiero conocerlo.
No bebas tanto.
No tienes buen aspecto.
No te preocupes, no me matará.
¿Sabes qué?
Vine por aquí en Navidad.
Pensé que me tropezaría contigo.
¿Por qué no me llamaste antes?
No sé.
Víne de repente.
No sé por qué.
Esa noche, de repente, te eché mucho de menos.
Por supuesto, somos compañeros de juerga...
Claro que me echarás de menos.
Cierto.
Somos compañeros de juerga.
Vámonos.
-Camarero. -Sí.
-La cuenta. -Bien.
¿Dónde te hospedas?
En un hotel, una habitación bastante pequeña.
Pero, no está mal.
Iré a verte.
No. Gracias.
Acabo de mudarme. Es un lío.
Te invitaré una vez que lo limpie.
Me iré yo primero.
Viendo cuánto había cambiado Bai Ling...
sentí de repente como me invadía la pena.
Efectivamente, la pasada Navidad...
no estuve en Hong Kong.
24 de diciembre de 1969.
¿Ha visto a la señorita Su?
A la señorita Su... no desde hace tiempo.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
Probablemente haya regresado a Phnom Penh.
No quise pasar la Navidad de 1969 en Hong Kong.
Así que visité Singapur y fuí al casino.
Esperé algunos días pero la "Araña negra" no apareció.
Nadie sabía dónde estaba.
Algunos pensaban que había vuelto a Phnom Penh.
Otros pensaban que había muerto.
Ping y yo comenzamos a trabajar en Singapur en 1963.
Cuando mi vida perdió mucho de su significado...
comencé a jugar cada día.
Aquellos fueron tiempos difíciles para mí.
Y sólo una persona vino a rescatarme.
Una jugadora profesional.
Alguien dijo que era una tramposa.
Siempre vestía de negro.
La llamaban la "Araña negra".
No se quitaba su guante negro los 365 días del año.
Nadie estaba seguro del por qué.
¿Le habían cortado la mano por tramposa?
¿El guante cubría una mano falsa?
Nadie lo sabía con certeza.
¿Por qué llevas ese guante negro?
Es una costumbre.
¿No eres de aquí?
Soy de Phnom Penh.
¡Qué coincidencia! Estuve en Camboya.
Aquel lugar es un caos, ¿Qué hacías allí?
Me envió el periódico.
¿Eres periodista?
Ya no.
¿Eso por qué?
Hicieron algunos cambios y ahora soy asesor.
Cobrando la mitad y sin nada que hacer.
¿Por qué pierdes el tiempo en el casino?
Intento ganar lo suficiente para pagar mi regreso a Hong Kong.
¿Pierdes mucho?
Unos pocos miles.
Nunca deberías poner los pies en un casino estando mal.
No ganarás.
No esperaba ganar.
Sólo esperaba devolver mi apuesta.
Si te queda algo...
puedo ayudarte.
Con una condición.
Cuando devuelvas tu dinero deja de apostar.
¿Por qué me ayudas?
Te cobraré una comisión.
El 10% de todo lo que gane para tí.
Piénsalo.
¿Qué ganaba ella con su pequeña comisión?
Despues de eso, volvimos al casino noche tras noche.
Cenábamos en el puesto cercano a la estación de tren.
Volvió a ganar todo el dinero que yo había perdido.
Gracias.
No me des las gracias. Es tuyo.
Si me necesitas de nuevo mañana...
...te estaré esperando aquí despues de cenar.
Aún no sé tu nombre.
Es Su... Su Lizhen.
Hace unos años me enamoré de la mujer de otro hombre.
Tambien se llamaba Su Lizhen.
Fue por ella por lo que me trasladé a Singapur.
Nunca soñé con encontrarme con otra Su Lizhen.
Le hablé mucho de la otra Su Lizhen.
Al principio, lo mantuvimos en secreto.
Pero el chismorreo pronto se extendió.
Más tarde nos mudamos a un hotel.
Teníamos la habitación 2046.
Cuando lo recuerdo, me parece un sueño.
¿La amabas profundamente?
Es historia.
Cambiemos de tema.
Y tú, ¿qué hacías antes?
¿Quieres saber sobre mí?
Jugaremos a la carta más alta.
Si ganas, te lo contaré todo.
Me pareció que su pasado...
era como la mano que siempre mantenía enguantada.
Un misterio sin solución.
De todos los hombres que he encontrado...
Tú has sido el mejor para mí.
Ya te echo de menos.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿No prometiste...
no hacer preguntas?
Abrázame.
Pueden pasar años antes de que nos volvamos a encontrar.
La noche que nos vimos por última vez...
le dije...
cuídate.
Quizas algún día escapes de tu pasado.
Si lo haces, búscame.
Ahora me parece que...
lo que le dije tiene significado para mí.
En el amor no puedes buscar un sustituto.
Busqué qué había sentido con la otra Su Lizhen.
No lo comprendí por mí mismo,
pero estoy seguro de que ella lo hizo.
Cuando la peonía florece
se mantiene erguida
y después se marchita.
¿Quiere decir que no o que sí'?
¿Todo para mí? ¿Quieres emborracharme?
Sé que eres un buen bebedor.
¡Bebamos!
¡Tanto como podamos!
Si sobra algo...
lo terminaremos la próxima vez que estés aquí.
Tengo que pedirte una cosa.
Aquí tienes dinero, cógelo.
¿Por qué?
Sé que le pediste prestado a un amigo para mi billete de avión.
Devuélveselo.
Si sobra algo paga mi alquiler.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Un viejo cliente.
Siempre ha sido cariñoso conmigo.
Me trata bien.
Pero es demasiado viejo para mí, así que nunca le he prestado mucha atención.
Me encontré ayer con él mientras hacía las compras.
Insistió en invitarme a cenar.
Necesitaba dinero.
Así que fuí.
Despues de cenar, le dije que necesitaba dinero.
Dijo que podría tener tanto cuanto quisiera.
Le dije que necesitaba 5.000 $.
Al principio pensé guardarlo para Singapur.
Pero lo estoy usando ahora.
No seas tonta.
Aún eres joven, tienes grandes perspectivas.
Pedí prestado el dinero a mis amigos.
Aún no necesitan que se lo devuelva.
Así que guárdalo para tí.
Me lo devolverás más adelante, no hay prisa.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Quizás sea el destino.
Lo peor pasó pronto.
¡Ojalá hubiese durado más!
No te pongas así.
Invítame a cenar esta noche.
- Camarero, la cuenta. - Voy.
No, déjame.
Eres demasiado amable.
Has gastado ya suficiente tiempo y dinero en mí.
No quiero deberte tanto.
Necesito hacer una llamada.
Por favor paga la cuenta, estaré fuera.
¿Vas a entrar?
No, gracias.
Descansa un poco.
Te veré mañana en el aeropuerto.
No por favor.
Me sentiré muy triste si estás allí.
Cuídate mucho.
¿Por qué no puede ser como era antes?
No te vayas.
Quédate conmigo esta noche.
Déjame prestarte.
¿Recuerdas?
Una vez me preguntaste...
si había algo que yo no prestaría.
Le he dado muchas vueltas.
Y ahora sé...
que hay una cosa...
que nunca prestaré.
Recuerdo...
que fué la última vez que nos vímos.
No he vuelto a verla desde aquella noche.
¿Por qué no puede ser como era antes?
Él no se volvió.
Era como si se hubiera subido a un tren muy largo,
dirigiéndose hacia un soñoliento futuro...
a través de la insondable noche.
Todos los que van a 2046 tienen la misma intención.
Quieren recuperar los recuerdos perdidos.
Porque en 2046...
nunca cambia nada.
Pero nadie sabe con certeza si es verdad o no.
Porque nadie ha regresado nunca.
"Traducido por abanades para Asia-Team"